Koleganőmmel ebook olvasók tesztjeit olvasgatjuk, válogatunk, nézegetünk, és nyavalygunk, mert az USÁ-ban kb. feleannyiért vehetnénk meg a nyertesnek tűnő kütyüt, mint itthon. A projekt részeként letöltöttem a telefonomra egy ingyenes ebook olvasót, és feltöltöttem rá néhány könyvet, többek közt az idei év egyik abszolúte felkapott és megosztó alkotását, a Fifty Shades of Grey-t. Ott figyelt egy ideig, mert én most Trónok harca-fan vagyok éppen, és az azért kitart egy darabig. Viszont, mit hoz az élet, ismét ráklikkeltem egyik kedvenc gyűjteményemre, szakmai ártalom, és könnyesre röhögtem magam a félrefordításokon (aztán meg nyavalyogtam egy sort, hogy hogyan kaphatnak munkát egyesek, ilyen elementáris fordítási hibákkal, mások meg a közelébe se férnek a kásásfazéknak).
Na, sok a szöveg, elkezdtem olvasni, mert már a férjem is arról a könyvről kérdezett.
Hát nem tagadom, hogy sikerült gyorsan abszolválni az első kötetet :)
Egy hihetetlenül romantikus történetet kapunk, amelyet egyedül a gondosan és néha a kelleténél hosszabban kidolgozott körítés (a szexjelenetek leírása) különböztet meg a Romana füzetektől. Pont úgy, ahogy a Twilight sorozatot a tinivámpíros ötlet tette sikeressé a számtalan Rómeó és Júlia történet közül. Kell egy jó ötlet, valami épphogy csak különleges, ha vámpír-sztorit el lehet adni manapság, akkor bármit, és ebbe ágyazz bele egy teljesen átlagos történetet. Jelen esetben adott egy iszonyatosan jóképű multimilliárdos fiatal CEO csávó (27 éves, bakker!) és egy átlagosnál is átlagosabb főiskolás lány, akik összejönnek. Az elején persze nem megy simán, mert hamar kiderül, hogy a srác egy perverz állat, aki szerződést akar aláíratni a lánnyal, hogy miket csinálhat vele. Szegény ártatlan kislány meg azt sem tudja, mi van, de nem bír ellenállni a sármőrnek, akiről azért elég hamar megsejtjük, hogy valami piszkos gyerekkori trauma állhat a háttérben, és onnantól kezdve sajnáljuk és drukkolunk neki ezerrel. Akinek pedig már volt dolga gyors hangulatváltásokra hajlamos partnerrel, az meg különösen értékeli majd a jeleneteket.
Nagy jellemfejlődést és gondosan kidolgozott történetívet ne várjunk, a szöveg eredeti nyelven is sajnos sekélyes, de azért ahogy annak idején az olvasó kicsit beleszeretett Mr. Darcy-ba, Mr. Rochesterbe vagy később Edward Cullenbe (haha, már aki), itt sem lehet ellenállni Christian Grey-nek, akiről ráadásul egy oldalon minimum háromszor hangzik el, milyen ellenállhatatlanul jóképű, milyen finom öblítő- és tusfürdő-illata van, ráadásul helikoptert vezet, tele van a garázsa sportkocsikkal, szülőket megszégyenítően aggódik, hogy a lány eleget egyen és aludjon, és mindemellett annyira romantikus, hogy Bachot zongorázik pizsamanadrágban, valamint első kiadású Tess of the D'Urberville-t küld ajándékba.
Azért igencsak tizennyolcas, sőt inkább úgy mondanám, hogy csak karikagyűrűvel a kézen olvasható :)
UI: Megy a találgatás, ki játssza Christiant a leendő filmben, és Henry Cavill neve is ott van a listán (Tudorosok, ugye, ismerik :).
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése